21η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης

Η τρίτη ημέρα της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης (ΔΕΒΘ) ολοκληρώθηκε με μεγάλη επιτυχία, συγκεντρώνοντας πλήθος επισκεπτών όλων των ηλικιών που ανταποκρίθηκαν στο ετήσιο ραντεβού τους. Το Σάββατο ήταν γεμάτο από εκδηλώσεις που διήρκησαν από το πρωί ως το βράδυ, με τη συμμετοχή γνωστών Ελλήνων συγγραφέων που παρουσίασαν τα νέα τους έργα και την επίσκεψη πολυάριθμων καταξιωμένων ξένων καλεσμένων, σε μια εκδήλωση που ξεπέρασε κάθε προσδοκία.

Η ημέρα αυτή χαρακτηρίστηκε από ενδιαφέροντα αφιερώματα σε διαφορετικούς δημιουργούς και ιστορικά γεγονότα, ενώ ταυτόχρονα οι χώροι της ΔΕΒΘ γέμισαν με επισκέπτες που είχαν τη δυνατότητα να γνωρίσουν μάστερ κλάσεις, δρώμενα, θεατρικές παραστάσεις και πολλές άλλες δραστηριότητες που προάγουν την πολιτιστική δημιουργία.

Eπαγγελματικό Πρόγραμμα και Συζητήσεις

Το Σάββατο σηματοδότησε επίσης τη λήξη του επαγγελματικού προγράμματος της έκθεσης. Σε πάνελ που εστίασε στη λογοτεχνία και την μετάφραση των νοτιοανατολικών χωρών, οι συμμετέχοντες συζήτησαν τις σύγχρονες τάσεις στα παιδικά βιβλία, μυθιστορήματα και έργα φαντασίας, καθώς και την εκτίμηση των κόμικς. Επίσης, αναδείχθηκε η αναγκαιότητα εκπαίδευσης των μεταφραστών και η σημασία να προωθούνται ελληνικά έργα στη διεθνή βιβλιογραφία.

Σημαντική ήταν η συζήτηση σχετικά με την μεταφορά λογοτεχνικών έργων στην οθόνη, με τη συμμετοχή της σκηνοθέτριας Πέννυς Παναγιωτοπούλου και της συγγραφέως-σεναριογράφου Κάλλιας Παπαδάκη. Τόνισαν ότι για να μεταφερθεί ένα βιβλίο σε ταινία, απαιτείται ένα κατάλληλο σενάριο, και ότι η γλώσσα της ταινίας διαφέρει από αυτή της λογοτεχνίας, με τον στόχο πάντα να εξυπηρετεί το βιβλίο την ταινία και όχι το αντίστροφο.

ΙΑ και Εκδοτική Δραστηριότητα

Ένα άλλο ενδιαφέρον θέμα που απασχόλησε τους συμμετέχοντες ήταν η χρήση της τεχνητής νοημοσύνης (ΑΙ) στην εκδοτική δραστηριότητα. Οι ομιλητές σημείωσαν ότι το 95% των βιβλίων παραμένει ανεκμετάλλευτο διαφημιστικά και ότι η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να αναλύσει το περιεχόμενο των βιβλίων και να δημιουργήσει διαφημίσεις σε ποικιλία πλατφορμών. Οι διαφορές μεταξύ του παρελθόντος και του παρόντος συζητήθηκαν, με έμφαση στην ανάπτυξη κριτικής σκέψης από τη σημερινή γενιά και στη μη δυνατότητα αντικατάστασης των ανθρώπων από την τεχνητή νοημοσύνη.

Η ανακοίνωση του Βραβείου Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPL) ανέδειξε την αξία του βραβείου στην υποστήριξη μικρότερων γλωσσών, καθώς και τη σπουδαιότητα της αλληλεπίδρασης ανάμεσα σε γλώσσες και πολιτισμούς. Η συμφωνία που επισημάνθηκε είναι ότι σε καιρούς ταχύτητας, το γράψιμο και η ανάγνωση αντιπροσωπεύουν μια πράξη αντίστασης.

Δράσεις και Workshops

Κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Μετάφρασης, φοιτήτριες της Ιταλικής Φιλολογίας παρουσίασαν τα αποτελέσματα εργαστηρίου όπου εξετάστηκε η μετάφραση μέσω του CHAT GPT. Η σύγκριση μεταξύ της μετάφρασης της τεχνητής νοημοσύνης και εκείνης των μεταφραστών αναδείκνυε τις προκλήσεις που προκύπτουν στην αποτύπωση λογοτεχνικών ή ποιητικών έργων. Αναφέρθηκε επίσης ότι πάνω από 7,5 εκατομμύρια έργα συγγραφέων έχουν κλαπεί, γεγονός που τονίζει την ανάγκη διαχείρισης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στον χώρο της τεχνολογίας.

Ταυτόχρονα, στην εκδήλωση για την τεχνητή νοημοσύνη στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού, επισημάνθηκε ο ρόλος των πανεπιστημίων και η μετάβαση από την παραγωγή γνώσης στην παραγωγή δεξιοτήτων.

Ελληνική Λογοτεχνία και Σύγχρονες Προκλήσεις

Στο πλαίσιο της ΔΕΒΘ, η συζήτηση για την Ελληνική λογοτεχνία στον 21ο αιώνα εστίασε στις παγκόσμιες προκλήσεις που αντιμετωπίζει το βιβλίο, από τις εκδοτικές πολιτικές έως την ψηφιακή μετάβαση. Ο Δημήτρης Τζιόβας, καθηγητής Πανεπιστημίου, υπογράμμισε την αυξημένη δημοτικότητα της ποίησης και την εξελισσόμενη μορφή της σύγχρονης λογοτεχνίας μέσω των κοινωνικών δικτύων.

Ενθουσιασμός υπήρξε και για το 11ο Φεστιβάλ Νέων Λογοτεχνών που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της ΔΕΒΘ, όπου νέα ταλέντα παρουσίασαν τη δουλειά τους, ενισχύοντας τη σύνδεση μεταξύ νέων συγγραφέων και αναγνωστικού κοινού.

Σημαντική ήταν και η εκδήλωση που διοργανώθηκε από το Βαφοπούλειο Πνευματικό Κέντρο, όπου παρουσιάστηκαν δράσεις συνδυάζοντας τη λογοτεχνική με τη σωματική έκφραση, γεγονός που ενθουσίασε τους συμμετέχοντες.

Η 21η ΔΕΒΘ παραμένει ανοιχτή μέχρι την Κυριακή 11 Μαΐου, με ελεύθερη είσοδο για το κοινό και πλούσιο πρόγραμμα εκδηλώσεων και δραστηριοτήτων που καλύπτουν όλους τους τομείς του βιβλίου.